Kakusei Hiroizumu ~ The Hero Without A Name ~

Antic Café

2nd opening Theme

Darker Than Black

Darker Than Black

Darker Than Black

All right! Time for the second opening theme of the anime Darker Than Black! So here it is guys, – and the English translation follows. Of course, I got it from Anime Lyrics. The song is really fit for the anime itself.

If you want an mp3 file of any Darker Than Black theme songs, just email me at kyrillevin@gmail.com. Cheers!

Original Translation

Saigo no garasu wo buchiyabure

minareta keshiki wo keridashite

Sekai ga gyaku ni kaiten-suru

nichijou wo tobikoe

Doko ni mukattemo kanjite iru

tonariawase no kage

Muchuu de oikaketeku kedo

risou ni todokanai

Kibou to rettoukan ga

uchigawa de kakeme guri

itsuka kyoufu he to kawaru

Oshiyosete yuku fuan ga mata

kutsuu wo umidadashite

Nigetai hodo tsurai to

ki mo kessite hitori janai

Yasashiku tsutsumiko mu

kaze ga tatakau yuuki majiri

Kuusou ga genjitsu ni kawaru

Saigo no garasu wo buchiyabure

minareta keshiki wo keridashite

Sekai ga gyaku ni kaiten-suru

nichijou wo tobikoe

Onore no karada to sono

subete wo sonzai hitei ha sasenai

Sora mo tobenakatta

Sora mo tobenakatta na mo nai

HERO ha sekai wo miryou-suru

Meiyo ha chii ha chiri ni naranai

isshun no eikou

Kodawarisugite chiri wo dekaku

suru no ha bakarashii

Daiji na mono hitotsu mitsukete

tsuranukito osu tsumi

towarete mo sonna no kowaku nai

Shinjita hikari wo mamorinuke

risou no se kai ga hoshiin daro?

Uso wo koeru you na riaru wo kanji tatakae

Onore no karada to sono subete

wo sonzai hitei ha sasenai

Sora mo tobenakatta na mo nai

HERO ha sekai wo miryou-suru

Saigo no garasu wo buchiyabure

minareta keshiki wo keridashite

Sekai ga gyaku ni kaiten-suru

tsugi ha ki mi ni

Shinjita hikari wo mamorinuke

risou no se kai ga hoshiin daro?

Uso wo koeru you na riaru wo kanji tatakae

Onore no karada to sono subete

wo sonzai hitei ha sasenai

Sora mo tobenakatta na mo nai

HERO ha namae wo te ni suru

English Translation

Smash the final glass to bits

kick out the familiar landscapes

And jump clear of the daily grind

where the world revolves in reverse

No matter where I face

I feel your shadow adjacent to mine

I chase after it in a trance

but I won’t fulfill my ideal

Hope and inferiority complex

flow about inside me

one day, they’ll change into terror

Even when the anxiety you keep pushing aside

gives rise to agony again

And it’s painful you just want to run away

You’re never alone

The wind that gently wraps me up fights;

fantasies mix with courage

and change into reality

Smash the final glass to bits

kick out the familiar landscapes

And jump clear of the daily grind

where the world revolves in reverse

He won’t let anyone negate

the existence of your own body

and all that entails

The nameless hero who couldn’t

even fly will entrance the world

A moment’s worth of glory

where honor and status won’t turn to dust

It’s so absurd to make

mountains out of molehills

I’m no afraid of being charged

with the sin of finding someone dear

and forcing my will on her

Protect the light you believed

in to the end;

don’t you want an ideal world?

Feel a reality that seems to go

beyond lies and fight

He won’t let anyone negate

the existence of your own body

and all that entails

The nameless hero who couldn’t

even fly will entrance the world

Smash the final glass to bits

kick out the familiar landscapes

And next time the world revolves in reverse

I’ll give it to you

Protect the light you believed

in to the end;

don’t you want an ideal world?

Feel a reality that seems to go

beyond lies and fight

He won’t let anyone negate

the existence of your own body

and all that entails

The nameless hero who couldn’t

even fly will get a name for himself

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s