19sai

Suga Shikao

Opening Song xxxHolic

Here you go.  The opening theme song of the anime xxxholic.  I love this.  There’s a kind of “drunk-feel” in it, with Suga Shikao’s hoarse cool and soothing voice.

xxxholic

xxxholic

Original Romaji Lyrics

Kuchibiru ni doku wo nutte boku no heya ni kita deshou?

Anata no kisu de mou karada mo mune mo toketeshimaisou

Daikiraina boku 19 sai

Daikiraina boku 19 sai

Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni

Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisu shite kureru no?

Daikiraina hibi 19 sai

Daikiraina kao 19 sai

Kuroage hachou no you ni hokorashii hane de tobitai

Kudaranaitte iwanaide sonna jinsei ga ii no ii no…

Yogoreteru tamashii dake wo torinozoku no ga muri nara

Dochira ni arukeba sore wo mirai to yoberu no deshou?

Chuuburarinna yume 19 sai

Chuuburarinna uso 19 sai

Kuroage hachou ni natte dare kara mo aisaretai

Kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no ii no…

Daikiraina boku 19 sai

Daikiraina boku 19 sai

Kuroage hachou no you ni hokorashii hane de tobitai

Kudaranaitte iwanaide sonna jinsei ga ii no ii no…

Kuroage hachou ni natte dare kara mo aisaretai

Kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no ii no…

English Translation

You put on poison on your lips and came to my room, didn’t you?

With your kiss, my body and mind feel like they’re going to melt

I hate myself, 19 years old

I hate myself, 19 years old

Your heart is so beautiful it makes me want puke

Why do you kiss me, somebody who can’t do a thing?

I hate these days, 19 years old

I hate this face, 19 years old

I want to fly with proud wings like the black swallowtail butterfly

Don’t say it’s lame, I want that kind of life…

If it’s impossible to only take out the soiled soul

Which way should I go to call that as the future?

Indecisive dreams, 19 years old

Indecisive lies, 19 years old

I want to become a black swallowtail butterfly and be loved by everybody

Even though that’s 99% not possible, I want to even for a moment…

I hate myself, 19 years old

I hate myself, 19 years old

I want to fly with proud wings like the black swallowtail butterfly

Don’t say it’s lame, I want that kind of life…

I want to become a black swallowtail butterfly and be loved by everybody

Even though that’s 99% not possible, I want to even for a moment…

***

Great! I’m 20 years old. Laughs.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s